NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jenna Vitalone - The Streets of Broken Promise
Text písně v originále a český překlad
The Streets of Broken Promise | Ulice nesplněných slibů |
| Living In The Desert, | Život na Poušti |
| Between the cross of hope and failure. | v něčem mezi nadějí a zhroucením |
| Can't face reality. | nedokážu čelit realitě |
| Earth was shattered, trees weren't breathing, | Země se otřásla, stromy nedýchaly |
| This town called Promise lost its meaning. | toto město jménem Slib ztratilo svůj význam¨ |
| Don't know how this came to be, | nevím, jak se to přihodilo |
| All the suffering that I've seen. | to utrpení co jsem viděla |
| Tears falling on the pavement, | slzy stékají na chodník |
| Only lasting for a moment, | vydrží jen chvíli |
| Before they fade away. | než zmizí |
| The sunshine watches closely, | Spalující sluneční svit |
| Showing a tired man no mercy. | odhaluje vyčerpanou bytost, ne spásu |
| Please God just let it rain, | Prosím Bože, ať prší |
| To drown off all the pain | ať odplaví všechnu bolest |
| How can I feel when my heart is broken by this town, | jak mám poznat, kdy budu mít srdce zlomené, v tomto městě |
| How can I feel? | jak to mám poznat? |
| Should I stay or should I go, | Mám zůstat nebo mám jít |
| I don't know its all I've ever known. | nevím, to je vše co jsem kdy věděla |
| Its in this place, | Tady, na tomto místě |
| A burning haze. | je palčivý opar |
| I'm all alone I gotta save my soul, | jsem sama, musím svou duši zachránit |
| In this curse that I call my home. | v tomto prokletí, kterému říkám domov |
| Shattered dreams turned hard as stone, | střepy snů ztvrdly jako kámen |
| All I know, | jen vím |
| I've got to get away, | že se musím dostat pryč |
| From the streets of broken promise | z těch ulic nesplněných slibů |
| Put your arms around me, | Tak mě obejmi |
| And for a precious moment could we, | a na jeden vzácný okamžik bychom mohli |
| See the greener side. | spatřit tu lepší stránku |
| New Horizons, new beginnings, | nové obzory, nové začátky |
| Rain falling from God's healing. | déšť Božího uzdravení |
| I want a chance to see, | chci spatřit tu šanci |
| A little glimpse of what could be. | malý záblesk toho co by mohlo být |
| How can I feel when my heart is broken by this town, | jak mám poznat, kdy budu mít srdce zlomené, v tomto městě |
| How can I feel? | jak to mám poznat? |
| Should I stay or should I go, | Mám zůstat nebo mám jít |
| I don't know its all I've ever known. | nevím, to je vše co jsem kdy věděla |
| Its in this place, | Tady, na tomto místě |
| A burning haze. | je palčivý opar |
| I'm all alone I gotta save my soul, | jsem sama, musím svou duši zachránit |
| In this curse that I call my home. | v tomto prokletí, kterému říkám domov |
| Shattered dreams turned hard as stone, | střepy snů ztvrdly jako kámen |
| All I know, | jen vím |
| I've got to get away, | že se musím dostat pryč |
| From the streets of broken promïse | z těch ulic nesplněných slibů |
| Text vložil: Ellie (3.5.2019) | Překlad: Ellie (3.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jenna Vitalone | |
 | The Streets of Broken Promise Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad